CHAHUATL

châhuatl:

Concubine.

Angl. , someone in a irregular, nonlegitimate relationship, someone likely to arouse jealousy, mistress (K).

Esp. , mi combleza (M pour la forme possédée).

Utilisé seulement à la forme possédée.

" nochâhuauh ", ma concubine.

Frances Karttunen propose l'apocope châhua, puisque le suffixe absolu n'est pas attesté.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.